Home-repair startup Thumbtack has moved from rough framing to final walk-through