Checkout problems stifling Apple Pay, survey finds